Śmierć w Wenecji

Aschenbach ze zdumieniem zauważył, że chłopiec jest skończenie piękny. Jego twarz – blada i wdzięcznie niedostępna, okolona miodowymi włosami, z łagodnie opadającą prostą linią nosa, z ujmującymi ustami i z wyrazem łagodnej, niemal boskiej powagi – przypominała greckie rzeźby z najszlachetniejszych epok i przy najczystszej doskonałości formy emanowała tak niepowtarzalnie indywidualnym urokiem, że patrzący nie mógł się oprzeć wrażeniu, iż ani w naturze, ani wśród wytworów sztuki nigdy nie spotkał nic równie udanego. (fragment powieści) W przekładzie Elżbiety Ptaszyńskiej-Sadowskiej.