Pais e Filhos

TRADUÇÃO DO RUSSO DE ANTÓNIO PESCADA POSFÁCIO DE VLADIMIR NABOKOV « Pais e Filhos não só é o melhor romance de Turguéniev, mas também um dos maiores romances do século xix. Turguéniev conseguiu fazer aquilo que se propôs: criar um personagem masculino, um jovem russo, que afirmasse a sua — do personagem — ausência de introspecção e que, ao mesmo tempo, não fosse uma marioneta nas mãos de um repórter social. Bazárov é um homem forte, sem dúvida — e muito possivelmente, tivesse ele vivido além dos vinte anos (acaba de sair do liceu quando o conhecemos), ter-se-ia tornado um grande pensador social, um médico famoso ou um revolucionário activo, para lá dos limites do romance.» [Do Posfácio de Vladimir Nabokov] SOBRE O AUTOR: Ivan Turguéniev nasceu em Orel, no Império Russo, em 1818. É considerado uma das figuras mais importantes da literatura russa, ao lado de Dostoiévski e Tolstói. Oriundo de uma família abastada, passou a sua infância em Spaskoe, onde conheceu de perto a vida no campo. De 1834 a 1837, estudou os Clássicos, Literatura Russa e Filologia na Universidade de São Petersburgo, e iniciou-se na poesia e dramaturgia. Um ano depois ingressou na Universidade de Berlim, para estudar Filosofia, em particular Hegel, e História. Durante este período, Turguéniev mostrou um grande interesse na sociedade da Europa Ocidental, defendendo, após o seu regresso em 1841, a ocidentalização da Rússia e o fim da servidão. Em 1843 publicou o poema Parasha, a sua primeira obra a ser aclamada por um dos mais importantes críticos literários russos, Vissarion Bielinski, com quem estabeleceu amizade. Nesse mesmo ano conheceu o grande amor da sua vida, a cantora de ópera Pauline Viardot, filha do tenor espanhol Manuel García e casada com Louis Viardot. Turguéniev vivia ao lado e, por vezes, na mesma casa que Pauline e o marido, e viajou várias vezes com o casal. As histórias publicadas em Cadernos de Um Caçador (1852) contribuíram para o início do seu sucesso literário. Dos últimos trabalhos de Turguéniev destaca-se O Primeiro Amor. Depois de viver em Baden-Baden e em Londres, fixou-se, finalmente, nos arredores de Paris, onde escreveu o seu último romance, Solo Virgem. Turguéniev faleceu em 1883, com Pauline ao seu lado.