{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "Archivo de Libros",
    "language": "es-ES",
    "url": "https://www.archivodelibros.es"
  },
  "formats": "Cada página tiene dos versiones con los mismos datos: JSON (la dirección de la página + .json) y markdown (la dirección de la página + .md). Añade .json o .md a cualquier `url` de este documento.",
  "title": "Dire presque la même chose",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.archivodelibros.es/umberto-eco/fr/dire-presque-la-meme-chose/9782246659716",
  "publisher": "grasset",
  "publisher_series": [],
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "illustrators": [],
  "cover_artists": [],
  "isbn": "978-22-4665-971-6",
  "pages": 464,
  "published": "2007-09-19",
  "language": "fr_FR",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/grasset/umberto-eco/dire-presque-la-meme-chose_978-22-4665-971-6.jpg?v=2026-07-30%2023%3A16%3A24",
  "json": "https://www.archivodelibros.es/umberto-eco/fr/dire-presque-la-meme-chose/9782246659716.json",
  "markdown": "https://www.archivodelibros.es/umberto-eco/fr/dire-presque-la-meme-chose/9782246659716.md",
  "binding": "Softcover",
  "description": "« Ce n'est pas un essai théorique sur la traduction, mais une illustration des problèmes que posent la traduction à travers des exemples qu'Umberto Eco a vécu : en tant qu'éditeur, en tant qu'auteur, en tant que traducteur lui-même. Ce sont ces trois éclairages-là que nous retrouvons sans cesse dans un texte qui fourmille d'exemples, en toutes les langues. Eco demande à ses lecteurs d'être plurilingues, et non polyglottes, nul besoin de maîtriser les langues citées pour comprendre, puisqu'on est toujours dans la comparaison. Lorsqu'on arrive à la notion capitale de la fidélité : s'il ne cite pas le fameux traduttore-traditore (que les Français ont inventé) il nous apprend que la fidélité n'est pas la reprise du mot à mot mais du monde à monde. Les mots ouvrent des mondes et le traducteur doit ouvrir le même monde que celui que l'auteur a ouvert, fût-ce avec des mots différents. Les traducteurs ne sont pas des peseurs de mots, mais des peseurs d'âme et dans cette histoire de passage d'un monde à l'autre tout est affaire de négociation. Voilà, le mot est lâché ; tout bon traducteur est celui qui sait bien négocier avec les exigences du monde de départ pour déboucher sur un monde d'arrivée le plus fidèle possible, non pas à la lettre mais à l'esprit. Tout donc est dans le presque du titre. » Myriem Bouzaber",
  "book": {
    "title": "Dire presque la même chose",
    "slug": "dire-presque-la-meme-chose",
    "url": "https://www.archivodelibros.es/umberto-eco/fr/dire-presque-la-meme-chose"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Umberto Eco",
      "slug": "umberto-eco",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/umberto-eco"
    }
  ]
}