{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Archivo de Libros",
    "language": "es-ES",
    "url": "https://www.archivodelibros.es"
  },
  "formats": "Cada página tiene dos versiones con los mismos datos: JSON (la dirección de la página + .json) y markdown (la dirección de la página + .md). Añade .json o .md a cualquier `url` de este documento.",
  "title": "Dire presque la même chose",
  "subtitle": null,
  "slug": "dire-presque-la-meme-chose",
  "url": "https://www.archivodelibros.es/umberto-eco/fr/dire-presque-la-meme-chose",
  "json": "https://www.archivodelibros.es/umberto-eco/fr/dire-presque-la-meme-chose.json",
  "markdown": "https://www.archivodelibros.es/umberto-eco/fr/dire-presque-la-meme-chose.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Umberto Eco",
      "slug": "umberto-eco",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/umberto-eco"
    }
  ],
  "language": "fr_FR",
  "original_title": "Dire quasi la stessa cosa",
  "original_language": "it",
  "first_published": "2007-09-19",
  "genres": [
    {
      "code": "PDZ",
      "heading": "Divulgación científica"
    }
  ],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/le-livre-de-poche/umberto-eco/dire-presque-la-meme-chose_978-22-5308-453-2.jpg?v=2026-07-30%2021%3A00%3A25",
  "description": "Dire presque la même chose n’est pas un essai théorique sur la traduction mais une illustration des problèmes que pose la traduction à travers des situations qu’Umberto Eco a vécues en tant qu’éditeur, auteur et traducteur. Ce sont ces trois éclairages que nous retrouvons dans cet ouvrage qui fourmille d’exemples. Nul besoin de maîtriser les langues citées pour comprendre, puisqu’on est toujours dans la comparaison. À condition de se souvenir que la fidélité n’est pas la reprise du mot à mot mais du monde à monde.",
  "editions": [
    {
      "title": "Dire presque la même chose",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.archivodelibros.es/umberto-eco/fr/dire-presque-la-meme-chose/9782253084532",
      "publisher": "Le Livre De Poche",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-22-5308-453-2",
      "pages": 512,
      "published": "2010-03-03",
      "language": "fr_FR",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/le-livre-de-poche/umberto-eco/dire-presque-la-meme-chose_978-22-5308-453-2.jpg?v=2026-07-30%2021%3A00%3A25"
    },
    {
      "title": "Dire presque la même chose",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.archivodelibros.es/umberto-eco/fr/dire-presque-la-meme-chose/9782246659716",
      "publisher": "grasset",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-22-4665-971-6",
      "pages": 464,
      "published": "2007-09-19",
      "language": "fr_FR",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/grasset/umberto-eco/dire-presque-la-meme-chose_978-22-4665-971-6.jpg?v=2026-07-30%2023%3A16%3A24"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Decir casi lo mismo",
      "language": "es_ES",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/umberto-eco/decir-casi-lo-mismo"
    },
    {
      "title": "Dire quasi la stessa cosa",
      "language": "it_IT",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/umberto-eco/it/dire-quasi-la-stessa-cosa"
    },
    {
      "title": "Prawie to samo. O doświadczeniu przekładu",
      "language": "pl_PL",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/umberto-eco/pl/prawie-to-samo-o-doswiadczeniu-przekladu"
    },
    {
      "title": "Сказати майже те саме. Досвід перекладу",
      "language": "uk_UA",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/umberto-eko/uk/skazaty-maizhe-te-same-dosvid-perekladu"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}