Zamysłem autorów jest przedstawienie dziejów prawie dwustuletnich zmagań polsko-kozackich w formie przystępnej dla czytelnika, miłośnika historii, ale też dla odbiorcy pragnącego pogłębić wiedzę, bo książka zawiera aneksy z tłumaczonymi po raz pierwszy na język polski dokumentami z epoki. Wojny polsko-kozackie kryją nadal wiele zagadek, ponadto ciążą na nich długie lata wzajemnych uprzedzeń i mitów, zaciemniających prawdziwy obraz i przebieg zdarzeń. Obie strony konfliktu posługiwały się własną propagandą, pokazując powstania kozackie z reguły albo jako bunty swawolnych rozbójników przeciw legalnej władzy (narracja polska),albo jako zrywy narodowowyzwoleńcze przeciw polskim i katolickim ciemięzcom (przekaz ukraiński). Mylne wyobrażenia o rzeczywistości historycznej na Ukrainie w XVI‒XVIII w. do tej pory skutecznie uniemożliwiają szerokim kręgom społeczeństwa polskiego poznanie i zrozumienie tak długo trwających zmagań z Kozaczyzną. Mamy nadzieję, że ta publikacja zmieni ten stan rzeczy. Michał Kopczyński, profesor Uniwersytetu Warszawskiego, redaktor naczelny „ Mówią wieki”.
