El escritor mexicano Sergio Pitol, traductor y prologuista de En torno a las excentricidades del cardenal Pirelli , nos brinda una inquietante incursión en el peculiarísimo universo narrativo de Ronald Firbank. Un territorio soberbiamente descrito por Pitol: « Un mundo donde conviven aristócratas, místicos, escritores y toreros, decorado con objetos de arte refinados y exquisitos, perfumado con esencias violentas y costosas, vestido, por supuesto, en París. Un escenario lánguido, colmado de orquídeas y arabescos entre cuyas suntuosas fiorituras irrumpe de pronto la música sincopada de una banda de jazz. Los personajes, una nube de seres crispados e hiperestéticos, ataviados y enjoyados con la mayor extravagancia, alucinados, infatigables en su verbosidad, se desplazan sin reposo de un salón palaciego a una capilla de catedral, de un palco de teatro de la ópera a la casa de una masajista de conducta dudosa. En Constanza, una ciudad andaluza inspirada visiblemente en Sevilla, en un cima de afiebrado nerviosismo y excentricidad viven el cardenal Pirelli y sus feligreses. En un mundo ahíto de placeres donde todo respira voluptuosidad y libertinaje, en el que la Catedral parece competir con la Maestranza, una sorda conjura se teje en torno a Pirelli, un Príncipe de la Iglesia más próximo a la Roma dorada de los Césares que a la de los tediosos Papas.
