Centro

Centro es un libro donde se despliegan numerosas transformaciones. Robin Myers escribe estos poemas a medida que enfrenta el desafiante trabajo de reorganizar una vida donde las coordenadas son otras: un país, una lengua que muta y abre caminos distintos a los ya recorridos, una casa nueva, un nuevo amor. Sin convertir esas experiencias en relato autobiográfico, y mediante una sostenida búsqueda formal, Myers encuentra en escenas cotidianas (un sueño, un gato, un amigo, una conversación) el foco preciso para explorar y definir esos desplazamientos con los que una identidad se va modificando y una forma de pertenencia empieza, imperceptiblemente, a construirse. Robin Myers es poeta y traductora. Ganó la National Book Award (EE. UU.) por su versión al inglés de Las niñas de naranjel, de Gabriela Cabezón Cámara. Es autora de Poquita fe (Zindo & Gafuri), Tener (Audisea) y Lo demás (Zindo & Gafuri), traducidos por Ezequiel Zaidenwerg-Dib. Entre sus traducciones al inglés están obras de Camila Fabbri, Andrés Neuman, Isabel Zapata, Eliana Hernández-Pachón, Claudia Masin, Mariana Spada, Daniel Lipara y muches otres poetas y narradores latinoamericanes