Il primo volume delle opere di Raymond Chandler nei Meridiani riunisce gli scritti risalenti agli anni 1933-1942, ossia le pulp stories , il racconto fantastico La porta di bronzo (inedito in traduzione italiana) e i primi tre romanzi ( Il grande sonno , Addio mia amata e La finestra sul vuoto , tutti con Marlowe protagonista). I testi sono presentati in una nuova traduzione, che rende fedelmente la scrittura precisa e raffinata di Chandler, risultato della felice fusione di linguaggio letterario e forme colloquiali, di metafore colorite e slang americano crudo e vigoroso. I romanzi sono tradotti da Laura Grimaldi, a sua volta scrittrice di gialli nonché autorevole critico letterario, i racconti di Sergio Altieri. Il volume si arricchisce inoltre di un brillante saggio introduttivo, di una documentata cronologia e di un ampio apparato di note a cura di Stefano Tani, americanista dell’Università di Verona.
