Nos enorgullece publicar, por primera vez en castellano, una amplia y representativa muestra de la obra de Pere Calders, una antología de cuentos realizada por él mismo. Son muchos quienes consideran a Calders, entre ellos Josep Faulí, profundo conocedor de su obra, no sólo como un maestro indiscutible del género, sino como el mejor cuentista catalán del siglo. Un autor cuyos primeros modelos literarios fueron Pirandello y Bontempelli (principal representante este último del llamado « realismo mágico»), y que luego ha sido comparado con Kafka y Poe. Sin embargo, dichos nombres sirven tan sólo para situar en un mapa literario la figura, acusadamente original, de Pere Calders, este « alquimista del ingenio», como le llamó Joan Fuster. En la obra de Pere Calders -en la que se combinan la riqueza, la variedad y la coherencia interna- con pasmosa naturalidad se une lo más cotidiano a lo más extraordinario, gracias a un elemento estilísticamente clave: el lenguaje. Un lenguaje que, como escribió Joan Melcion, « obliga indefectiblemente a aceptar como natural el suceso más inverosímil». En esta antología figuran desde uno de sus primeros cuentos, « Lo imprevisto en la casa número 10», de El primer arlequí (1936), hasta « El testamento de La Hiena» y los espléndidos « Cuentos breves», de lnvasió subtil (1978). Estamos persuadidos de que estos relatos, impregnados de ironía y humor y que nos sumergen perturbadoramente en situaciones insólitas, constituirán una auténtica revelación para los nuevos lectores de Pere Calders.
