{
  "type": "edition",
  "site": {
    "name": "Archivo de Libros",
    "language": "es-ES",
    "url": "https://www.archivodelibros.es"
  },
  "formats": "Cada página tiene dos versiones con los mismos datos: JSON (la dirección de la página + .json) y markdown (la dirección de la página + .md). Añade .json o .md a cualquier `url` de este documento.",
  "title": "Iliade",
  "subtitle": null,
  "url": "https://www.archivodelibros.es/omero/it/iliade/9788804680598",
  "publisher": "Mondadori",
  "translators": [],
  "medium": "paper",
  "duration_seconds": null,
  "narrators": [],
  "illustrators": [],
  "cover_artists": [],
  "isbn": "978-88-0468-059-8",
  "pages": 1232,
  "published": "2018-05-08",
  "language": "it_IT",
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/mondadori/omero/iliade_978-88-0468-059-8.webp?v=2026-08-06%2011%3A57%3A10",
  "json": "https://www.archivodelibros.es/omero/it/iliade/9788804680598.json",
  "markdown": "https://www.archivodelibros.es/omero/it/iliade/9788804680598.md",
  "binding": "Softcover",
  "description": "« Questa versione del più antico poema greco presenta felicissimi elementi di novità: Franco Ferrari ha ripensato alla radice il problema del ritmo con cui rendere la duttile e variegata struttura dell’esametro greco e ha ripensato a fondo ogni espressione o parola dell’originale cercando di coglierne il senso esatto, storicamente motivato, abbinando a questo scrupolo storicistico un deciso impegno a rendere lucida, semplice, attuale la resa del poema. E, ancora, si è chiesto non solo come ma anche che cosa tradurre, affrontando tutti i problemi testuali. Questa Iliade è dunque una straordinaria realizzazione critico-artistica in cui la maestria filologica si è messa senza pedanteria al servizio dell’interpretazione: l’affascinante eleganza della resa italiana non solo non fa violenza all’originale greco ma ad esso si sottomette con la docile fedeltà di chi per molti anni lo ha pazientemente sondato e appassionatamente ammirato.» Gian Biagio Conte",
  "book": {
    "title": "Iliade",
    "slug": "iliade",
    "url": "https://www.archivodelibros.es/omero/it/iliade"
  },
  "authors": [
    {
      "name": "Omero",
      "slug": "omero",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/omero"
    }
  ]
}