Słownictwo wschodniosłowiańskie w Polesiu Ferdynanda Antoniego Ossendowskiego

Wstęp 1. Biografia F. A. Ossendowskiego 2. Krótka prezentacja Polesia Stan badań 1. Prace biobibliograficzne 2. Recenzje Polesia 3. Badania słownictwa obcego w języku pisarzy polskich Założenia i układ pracy Skróty Słownik I Słownik II Analiza semantyczno-leksykalna 1. Kręgi tematyczne słownictwa obcego w Polesiu 2. Etymologia 3. Synonimia 4. Polisemia 5. Brak precyzji - uogólnienie a) Uogólnienie jako charakterystyczna cecha semantyki Polesia b) Możliwości precyzowania znaczeń poza tekstem głównym Polesia 6. Archaizmy 7. Zjawisko false friends 8. Osobliwości słownikowe - słownictwo niepewne i błędne Gramatyczne cechy leksyki 1. Wschodniosłowiańskie cechy dialektalne a) Właściwości dialektalne prasłowiańskie b) Właściwości wschodniosłowiańskie c) Właściwości języka białoruskiego d) Osobliwości narzeczy języka białoruskiego e) Osobliwości gwar poleskich f) Właściwości języka ukraińskiego g) Osobliwości gwar ukraińskich 2. Sposoby adaptacji form wschodniosłowiańskich do polszczyzny a) Adaptacja pisowni (adaptacja fonetyczna) b) Adaptacja fleksyjna Leksykalne wykładniki intertekstualności 1. Teksty źródłowe dla Polesia 2. Inne prace F. A. Ossendowskiego o tematyce poleskiej 3. Zapożyczanie słownictwa Polesia Podsumowanie Bibliografia 1. Teksty źródłowe 2. Słowniki i encyklopedie 3. Prace biobibliograficzne 4. Recenzje 5. Prace etnograficzne, historyczne i krajoznawcze 6. Prace językoznawcze i teoretycznoliterackie 7. Literatura piękna i wspomnieniowa Summary