{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Archivo de Libros",
    "language": "es-ES",
    "url": "https://www.archivodelibros.es"
  },
  "formats": "Cada página tiene dos versiones con los mismos datos: JSON (la dirección de la página + .json) y markdown (la dirección de la página + .md). Añade .json o .md a cualquier `url` de este documento.",
  "title": "Jeśli kiedyś wrócimy (e-book)",
  "subtitle": null,
  "slug": "jesli-kiedys-wrocimy-e-book",
  "url": "https://www.archivodelibros.es/maria-duenas/pl/jesli-kiedys-wrocimy-e-book",
  "json": "https://www.archivodelibros.es/maria-duenas/pl/jesli-kiedys-wrocimy-e-book.json",
  "markdown": "https://www.archivodelibros.es/maria-duenas/pl/jesli-kiedys-wrocimy-e-book.md",
  "authors": [
    {
      "name": "María Dueñas",
      "slug": "maria-duenas",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/maria-duenas"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": "Por si un día volvemos",
  "original_language": null,
  "first_published": "2026-04-15",
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/soniadraga/maria-duenas/jesli-kiedys-wrocimy-e-book_978-83-6854-321-6-429a664b.webp?v=2026-09-28%2008%3A43%3A24",
  "description": "W kolonialnej Algierii pewna kobieta pisze swoją historię od nowa Cecilia Belmonte nie chce pamiętać imienia, którego używała w Hiszpanii. Jej młodzieńcza niewinność brutalnie się kończy, zanim dziewczyna zdążyła dojrzeć. Posługując się sfałszowanymi dokumentami, przedostaje się do Oranu, kosmopolitycznego portu w północnej Afryce, tętniącego życiem i pełnego emigrantów takich jak ona: uciekających przed wojną, nędzą i powracającymi wspomnieniami. Cecilia ma jeden cel – przetrwać za wszelką cenę. Ciężko pracuje na plantacji i w pralni, jako pomoc domowa i robotnica w fabryce. Pragnienie lepszego życia popchnie ją jednak do kradzieży, a konsekwencje będą poważniejsze niż wyrok – stanie się w pełni zależna od wyjątkowo podłego człowieka. Czy kolejny raz zdoła się uwolnić i zacząć od nowa? Jeśli kiedyś wrócimy to opowieść o trzech dekadach z życia kobiety mającej odwagę walczyć o siebie i o lepsze jutro. Cecilia nie tylko przeżyła kolonialny rozkwit i tragiczny koniec francuskiej Algierii, ale także musiała odnaleźć w sobie siłę, aby wciąż zaczynać na nowo i godzić się z utratą tego, co z wielkim wysiłkiem zdobyła.",
  "editions": [
    {
      "title": "Jeśli kiedyś wrócimy (e-book)",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.archivodelibros.es/maria-duenas/pl/jesli-kiedys-wrocimy-e-book/9788368543216",
      "publisher": "soniadraga",
      "translators": [
        "Barbara Bardadyn"
      ],
      "medium": "ebook",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-6854-321-6",
      "pages": null,
      "published": "2026-04-15",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/soniadraga/maria-duenas/jesli-kiedys-wrocimy-e-book_978-83-6854-321-6-429a664b.webp?v=2026-09-28%2008%3A43%3A24"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Por si un día volvemos",
      "language": "es_ES",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/maria-duenas/por-si-un-dia-volvemos"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}