{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Archivo de Libros",
    "language": "es-ES",
    "url": "https://www.archivodelibros.es"
  },
  "formats": "Cada página tiene dos versiones con los mismos datos: JSON (la dirección de la página + .json) y markdown (la dirección de la página + .md). Añade .json o .md a cualquier `url` de este documento.",
  "title": "Godniŏ pieśń",
  "subtitle": null,
  "slug": "godnio-piesn",
  "url": "https://www.archivodelibros.es/karol-dickens/pl/godnio-piesn",
  "json": "https://www.archivodelibros.es/karol-dickens/pl/godnio-piesn.json",
  "markdown": "https://www.archivodelibros.es/karol-dickens/pl/godnio-piesn.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Karol Dickens",
      "slug": "karol-dickens",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/karol-dickens"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": "A Christmas Carol",
  "original_language": "en",
  "first_published": "2017-11-10",
  "genres": [
    {
      "code": "ATF",
      "heading": "Películas, cine"
    },
    {
      "code": "ATJ",
      "heading": "Televisión"
    },
    {
      "code": "ATL",
      "heading": "Radio/pódcast"
    },
    {
      "code": "FB",
      "heading": "Ficción: literaria y general"
    },
    {
      "code": "FBA",
      "heading": "Ficción moderna y contemporánea: literaria y general"
    },
    {
      "code": "FBC",
      "heading": "Ficción clásica: literaria y general"
    },
    {
      "code": "FF",
      "heading": "Crímenes o misterio"
    },
    {
      "code": "FH",
      "heading": "Suspense, «thriller»"
    },
    {
      "code": "FK",
      "heading": "Ficción sobrenatural, de terror y de fantasmas"
    },
    {
      "code": "FKC",
      "heading": "Cuentos clásicos de terror, historias de fantasmas y ficción sobrenatural"
    },
    {
      "code": "FYT",
      "heading": "Ficción traducida"
    },
    {
      "code": "JBGB",
      "heading": "Estudios sobre el folclore / Estudios sobre los mitos"
    },
    {
      "code": "WZG",
      "heading": "Libros y artículos para regalo"
    },
    {
      "code": "XA",
      "heading": "Novela gráfica, cómics o manga: estilos y tradiciones"
    },
    {
      "code": "XAB",
      "heading": "Novelas gráficas"
    },
    {
      "code": "XAD",
      "heading": "Cómics de estilo o tradición europeos"
    },
    {
      "code": "Y",
      "heading": "Infantil, juvenil y educativo"
    },
    {
      "code": "YF",
      "heading": "Ficción infantil / Ficción juvenil e historias reales"
    },
    {
      "code": "YFB",
      "heading": "Ficción infantil / Ficción juvenil: general, moderna y contemporánea"
    }
  ],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/silesia-progress/karol-dickens/godnio-piesn_978-83-6555-816-9-73ce2168.jpg?v=2026-09-03%2020%3A58%3A48",
  "description": "„ Godniŏ pieśń” to śląski przekład klasycznego dzieła bożonarodzeniowego Charlesa Dickensa „ A Christmas Carol” (pol. „ Opowieść wigilijna”) dokonany przez Grzegorza Kulika. Książka ilustrowana jest obrazkami Johna Leecha z pierwszego angielskiego wydania z 1843 roku. Fragment: Co to sōm do ciebie Gody, jak niy ino czas płacyniŏ rachōnkōw, jak żeś je bez piniyndzy? Czas, jak widzisz, żeś je ô rok starszy, ale ani trochã bogatszy! Czas, jak po kludzyniu ksiōng bez dwanŏście miesiyncy, widzisz, iże niy mŏsz ani ceskigo profitu! Keby moje pragniynia sie społniyły – pedzioł Scrooge zgorszōny – kożdy cymboł, co gŏdŏ „ Radosnych Godōw”, winiyn być uwarzōny we makōwkach i wrażōny do ziymie ze patykym jymioły we sercu. Tak by było!",
  "editions": [
    {
      "title": "Godniŏ pieśń",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.archivodelibros.es/karol-dickens/pl/godnio-piesn/9788365558169",
      "publisher": "Silesia Progress",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "isbn": "978-83-6555-816-9",
      "pages": 122,
      "published": "2017-11-10",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/silesia-progress/karol-dickens/godnio-piesn_978-83-6555-816-9-73ce2168.jpg?v=2026-09-03%2020%3A58%3A48"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Vánoční koleda",
      "language": "cs_CZ",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/charles-dickens/cs/vanocni-koleda"
    },
    {
      "title": "A Christmas Carol",
      "language": "de_DE",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/charles-dickens/de/a-christmas-carol"
    },
    {
      "title": "A Christmas Carol",
      "language": "en_US",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/charles-dickens/en/a-christmas-carol"
    },
    {
      "title": "Cancion de navidad",
      "language": "es_AR",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/charles-dickens/cancion-de-navidad"
    },
    {
      "title": "Un chant de Noël",
      "language": "fr_FR",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/charles-dickens/fr/un-chant-de-noel"
    },
    {
      "title": "CANTO DI NATALE",
      "language": "it_IT",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/charles-dickens/it/canto-di-natale"
    },
    {
      "title": "Canção de natal",
      "language": "pt_BR",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/charles-dickens/pt/cancao-de-natal"
    },
    {
      "title": "Різдвяна історія",
      "language": "uk_UA",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/charlz-dikkens/uk/rizdviana-istoriia"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}