Mit jenem Gastdozenten, der im Wintersemester 1990/91 die Poetik-Vorlesungen an der Frankfurter Universität hielt, kam in diese Reihe eine neue Perspektive: Hatten bisher Autoren über sich, ihre Poetik oder » ihr« Thema gesprochen, Autoren, die teilweise auch übersetzer waren, so präsentierten mit Karl Dedecius ein Übersetzer, der auch Autor ist, die Summe seiner Erfahrungen. Karls Dedecius ist es zu verdanken, daß nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges die polnische Kultur und Literatur in Deutschland wieder präsent ist – und folgerichtig hat er im Jahre 1990 für sein Schaffen den » Friedenspreis des deutschen Buchhandels« erhalten. Aus seiner umfassenden und detailreichen Kenntnis heraus hat Karl Dedecius in seiner Vorlesung die Poetik der Polen im 20. Jahrhundert entwickelt. Historischer Ausgangspunkt seiner Darlegung ist das » Junge Polen« um die Jahrhundertwende. Im weiteren Verfolg der literarischen Entwicklung, über die Autoren der Zwischenkriegszeit bis zu den jüngeren Autoren der Gegenwart, wird deutlich, wie die polnischen Literaten auf die unterschiedlichen gesellschaftlichen Situationen reagierten und es ihnen zugleich gelang, eine genuin eigene Poetik zu entwickeln. Karl Dedecius entfaltet so ein Panorama der Literatur unseres Nachbarlandes und liefert, im genauen und besten Sinne dieses Wortes, Basisinformationen für das Verständnis der polnischen Literatur.
Archivo de LibrosPágina principalCrear una cuentaIniciar sesión