{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Archivo de Libros",
    "language": "es-ES",
    "url": "https://www.archivodelibros.es"
  },
  "formats": "Cada página tiene dos versiones con los mismos datos: JSON (la dirección de la página + .json) y markdown (la dirección de la página + .md). Añade .json o .md a cualquier `url` de este documento.",
  "title": "Po drugiej stronie La Manche",
  "subtitle": null,
  "slug": "po-drugiej-stronie-la-manche",
  "url": "https://www.archivodelibros.es/julian-barnes/pl/po-drugiej-stronie-la-manche",
  "json": "https://www.archivodelibros.es/julian-barnes/pl/po-drugiej-stronie-la-manche.json",
  "markdown": "https://www.archivodelibros.es/julian-barnes/pl/po-drugiej-stronie-la-manche.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Julian Barnes",
      "slug": "julian-barnes",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/julian-barnes"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": "Cross Channel",
  "original_language": "en",
  "first_published": "2003-05-05",
  "genres": [
    {
      "code": "FBA",
      "heading": "Ficción moderna y contemporánea: literaria y general"
    },
    {
      "code": "FYB",
      "heading": "Cuentos, Historias cortas"
    }
  ],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/proszynski-i-ska/julian-barnes/po-drugiej-stronie-la-manche_8-373-37304-7.jpg?v=2026-04-01%2017%3A09%3A05",
  "description": "Ta wspaniała wyprawa za kanał La Manche, pełna uroku, dowcipu i subtelnej ironii, jest podróżą nie tylko w przestrzeni, ale i w czasie. Bogata wyobraźnia autora kreuje najrozmaitsze obrazy Francji i Francuzów, widzianych oczyma ich wyspiarskich sąsiadów. Niekiedy przybywali oni do kraju „ za wodę” w charakterze najeźdźców bądź rywali, niekiedy zaś pomocnych sojuszników, zawsze jednak zadziwionych lub urzeczonych odmiennością krajobrazu, obyczajów, mentalności. Akcja opowiadań toczy się w różnych epokach – od zamierzchłej i mrocznej przeszłości wojen religijnych we Francji, poprzez odleglejszą lub bliższą współczesność, aż do czasów, które dopiero nadejdą, gdyż bohater ostatniego utworu odbywa luksusową podróż do Francji w roku 2009, snując wspomnienia swych niegdysiejszych wojaży za Kanał. Człowiecze uczucia, ambicje i dążenia – mówi nam Barnes – są wszakże wszędzie podobne, a choć bywają nieco inaczej wyrażane, stanowią ogniwo, które łączy ludzi mimo różnic historycznych i kulturowych.",
  "editions": [
    {
      "title": "Po drugiej stronie La Manche",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.archivodelibros.es/julian-barnes/pl/po-drugiej-stronie-la-manche/8373373047",
      "publisher": "Proszynski i Ska",
      "publisher_series": [],
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "8-373-37304-7",
      "pages": 152,
      "published": "2003-05-05",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/proszynski-i-ska/julian-barnes/po-drugiej-stronie-la-manche_8-373-37304-7.jpg?v=2026-04-01%2017%3A09%3A05"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Cross Channel",
      "language": "en_US",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/julian-barnes/en/cross-channel"
    },
    {
      "title": "Al otro lado del canal",
      "language": "es_ES",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/julian-barnes/al-otro-lado-del-canal"
    },
    {
      "title": "Do outro lado da mancha",
      "language": "pt_BR",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/julian-barnes/pt/do-outro-lado-da-mancha"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}