Si ya la edición española de Amado monstruo fue saludada como « una obra maestra» (Rafael Conte), idéntica acogida han tenido las numerosas ediciones extranjeras: « Lo que cuenta es increíble, fantástico, atrapado del aire. Todo eso y, sin embargo, verdadero, cotidiano, actual.» ( Süddeutsche Zeitung ) « Los abismos que aquí se abren, el humor macabro y a la vez cómico, configuran un marco en el que los monstruos hacen de las suyas... y ganan.» (Michi Strausfeld, Die Zeit ) « Esta pequeña obra maestra sarcástica encantará a los mártires del amor. Pero ¿quién osará regalarlo el Día de la Madre?» (Gabrielle Rollin, Le Monde ) « Cuando los complejos se revientan como si fueran abscesos nos hace evocar a Buñuel. Nos pone casi la carne de gallina.» (Pierre Martens, Le Soir ) « Sorprendente, fascinante... A saborear como un caramelo... de pimienta.» ( Télérama ). « Muy malsano y muy divertido con un estilo calurosamente ácido.» (Jérôme Garcin, L'Événement du Jeudi ) Amado monstruo fue seleccionado en 1987 para el Premio del Mejor Libro extranjero publicado en Francia, país donde se ha llevado también a cabo la adaptación teatral.
