“Libro della notte”, prosecuzione del viaggio nell’animo umano iniziato con quel “libro del giorno” che è l’ Ulisse , Finnegans Wake è una « suprema sintesi verbale del Creato» costruita attingendo a quaranta lingue. La sua traduzione è dunque una ininterrotta sfida, come testimonia Umberto Eco: « Il “senso” di quest’opera ha la ricchezza del cosmo, e l’autore vuole ambiziosamente che esso implichi la totalità dello spazio e del tempo – degli spazi e dei tempi possibili». Il secondo libro si focalizza sui figli di ALP e HCE, i gemelli Shem e Shaun e la ragazza Issy – osservati nelle loro attività quotidiane, nei giochi e nei compiti scolastici: una trama semplicissima sulla quale Joyce costruisce, con infinite combinazioni linguistiche, un mondo in continua metamorfosi.
