Crónicas de ultrasueño, el último libro de prosas poéticas de J. V. Foix y el primero traducido al castellano, « es un microcosmos de toda la obra de Foix, de extraordinaria vitalidad inventiva», en palabras de Pere Gimferrer. Su edición catalana, en 1985, fue galardonada con el Premio Ciudad de Barcelona y con el Premio de la Crítica, mientras que la candidatura de J. V. Foix para el Premio Nobel de Literatura está siendo propuesta de forma cada vez más amplia e insistente. Por todo ello, la publicación de este libro es un acontecimiento extraordinario, que permitirá un mejor acercamiento a un clásico indiscutible, y por tanto perennemente actual, del siglo XX. En los quince relatos de Crónicas de ultrasueño , cuya estructura es más narrativa que puramente lírica, aparecen una serie de habituales temas foixianos: la mezcla inextricable de elementos oníricos y cotidianos; el juego entre las apariencias y la realidad; elaboraciones muy diversas del tema del doble; la geografía de su barrio de Sarrià, escenario imprevisto de insólitas transformaciones... Un universo de castillos de cristal que desaparecen, de damas de ojos cambiantes, de extrañas bandadas de muchachas a la búsqueda de un fauno ahorcado... Y siempre la conciencia de que la poesía es exterior, ya que « hay una realidad poética, con su magia propia y su universo singular, que quien investiga las esencias trata de descubrir», en palabras de Foix. Tal como escribió Antoni Munné, « lo esencial de su obra como escritor se centra en lo que él ha denominado su faceta de " investigador de la poesía", profundizando en las raíces del lenguaje poético en una síntesis permanente entre la vanguardia y el clasicismo, entre lo moderno y lo antiguo, pero siempre con una referencia explícita a esa dualidad constitutiva de su personalidad, de su poesía.» Un verso del propio Foix ilustra emblemáticamente esta simbiosis: « Me encanta lo nuevo y me enamora lo viejo ». « La poesía de Foix " recuerda" los cuadros de Dalí, de Tanguy, de Magritte, donde el trompe l'œil es utilizado para representar imágenes de una " irrealidad" estremecedora.» (Joan Fuster) Editorial Anagrama se honra en albergar en sus « Narrativas hispánicas» a un autor del que Pere Gimferrer afirmó que « como Pessoa en Portugal, Foix ha sido, más que un escritor, toda una literatura».
