Wiersze i listy miłosne

Apollinaire, przyjaciel Picassa, potrafił napisać wiersz w kształcie lustra, armaty albo Wieży Eiffla. W poemacie Strefa powiedział słynne słowa: Żegnaj żegnaj słońce szyjo ścięta! Nie upiększał rzeczywistości, zestawiał urodę i okrucieństwo świata, tak jak to postrzegamy swoim ludzkim okiem i umysłem. Jego erotyki adresowane do ukochanych kobiet, które nazywał prawdziwymi imionami, pełne żaru i niepohamowanej namiętności są jak litanie do najświętszego ciała miłosnego. Jednak nigdy pióro poety nie obsunęło się w pornografię, wiersze jego są utworami najwyższej próby artystycznej i wielokrotnie porównywano je do biblijnej „ Pieśni nad pieśniami”. Autorka wyboru wierszy dołączyła do książki fragmenty przepięknych listów miłosnych słanych z frontu przez poetę do narzeczonej, oraz obszerny wstęp, po przeczytaniu którego można mieć złudzenie, że widziało się i znało Apollinaire’a osobiście. Fotografio jesteś brązowym borowikiem Z lasu Którym jest jej piękno (…) Jesteś fotografio jak dym bijący z żaru Którym jest jej piękno (…) Fotografio jesteś jak cień Słońca Którym jest jej piękno (tłumaczył Adam Ważyk)