Tradução (do búlgaro) e notas: Paulo Tiago Jerónimo e Monika Boneva Vencedor National Critic’s Prize 2025 para Melhor Livro Estrangeiro (prémio ganho, em anos anteriores, por autores como Mircea Cartarescu, Svetlana Alexievich, Olga Tokarczuk, Annie Ernaux, Karl Ove Knausgård e Han Kang). O NOVO LIVRO DE GEORGUI GOSPODINOV, VENCEDOR DO INTERNATIONAL BOOKER PRIZE 2023 COM O LIVRO “REFÚGIO NO TEMPO” O meu pai era jardineiro. Agora é um jardim. Um homem chamado Gueorgui permanece junto à cama do pai, até à sua última manhã de inverno. Atravessando uma época de luto, Gueorgui percorre as infinitas narrativas que o pai costumava contar e a história que definiu uma geração: a de rapazes nascidos na Bulgária no final da Segunda Guerra Mundial, que cresceram e se tornaram homens muitas vezes ausentes, agarrados ao tubo de respiração de um cigarro, a nadar noutras águas e nuvens. De um quintal árido de aldeia, o pai de Gueorgui fez um refúgio especial: um jardim exuberante onde viveria para sempre, entre os rebentos de campânulas-brancas e as primeiras túlipas da primavera. Mas, sem ele, o passado de Gueorgui começa a fragmentar-se. “A simplicidade e a profundidade desta prosa cristalina enchem-me de admiração.” [Olga Tokarczuk, vencedora do Prémio Nobel da Literatura] “O autor, um fabulista naturalmente lúdico, encontra aqui espaço para a invenção e o jogo livre. Em torno das realidades recordadas, consegue entrelaçar as digressões, os ensaios autoficcionais e as experiências mentais brilhantes que tornaram obras anteriores como Física da Tristeza e Refúgio no Tempo recipientes maravilhosamente abertos. O Jardineiro e a Morte não se lê como um romance, mas também nenhuma dessas obras anteriores se lê assim. Todas soam a novidades de Gospodinov.” [James Wood, The New Yorker] SOBRE O AUTOR: Gueorgui Gospodinov nasceu em Yambol, na Bulgária, a 7 de janeiro de 1968. É autor de obras de ficção, de poesia e de teatro. Traduzido para 25 línguas, é o escritor búlgaro contemporâneo mais lido e premiado. O reconhecimento internacional surgiu com a publicação de Natural Novel (1999), traduzido para 23 línguas, incluindo o inglês, o alemão, o francês, o italiano e o espanhol. A The New Yorker falou de um “início anárquico e experimental”. O seu segundo romance, Física da Tristeza (2012), tornou-se o livro mais vendido da década na Bulgária. Alberto Manguel disse ser dos poucos romances que surgem ao leitor experimentado como absolutamente novos. O seu livro Refúgio no Tempo, publicado nesta editora, obteve o Premio Strega Europeo 2021 e o International Booker Prize.
