{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Archivo de Libros",
    "language": "es-ES",
    "url": "https://www.archivodelibros.es"
  },
  "formats": "Cada página tiene dos versiones con los mismos datos: JSON (la dirección de la página + .json) y markdown (la dirección de la página + .md). Añade .json o .md a cualquier `url` de este documento.",
  "title": "Catulo/Marcial",
  "subtitle": null,
  "slug": "catulomarcial",
  "url": "https://www.archivodelibros.es/ernesto-cardenal/catulomarcial",
  "json": "https://www.archivodelibros.es/ernesto-cardenal/catulomarcial.json",
  "markdown": "https://www.archivodelibros.es/ernesto-cardenal/catulomarcial.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Ernesto Cardenal",
      "slug": "ernesto-cardenal",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/ernesto-cardenal"
    }
  ],
  "language": "es_AR",
  "original_title": null,
  "original_language": null,
  "first_published": null,
  "genres": [],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/visor/ernesto-cardenal/catulomarcial_978-84-9895-821-8.jpg?v=2026-04-16%2005%3A26%3A08",
  "description": "A partir de estas traducciones, Ernesto Cardenal (Granada, Nicaragua, 1925) inaugura, con ellas y con sus propias creaciones, una estilística para la poesía del amor y a su vez para la poesía política en Hispanoamérica, que, en verdad, corrió con mucha fortuna por el continente generando creaciones y tendencias más acordes con su época. Acertó con la lengua de su tiempo. Más realista y veraz, coloquial y sin tono heroico o epopéyico. Traducciones, más bien actualizaciones, versiones libres, que, según Ernesto Mejía Sanchez, se ubican en la línea más alegre, agreste, incisiva e irónica del Catulo español de nuestro tiempo . Valoración que también podríamos hacer extensiva a las de Marcial.",
  "editions": [
    {
      "title": "Catulo/Marcial",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.archivodelibros.es/ernesto-cardenal/catulomarcial/9788498958218",
      "publisher": "Visor",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-84-9895-821-8",
      "pages": 92,
      "published": null,
      "language": "es_AR",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/visor/ernesto-cardenal/catulomarcial_978-84-9895-821-8.jpg?v=2026-04-16%2005%3A26%3A08"
    }
  ],
  "other_languages": [],
  "characters": [],
  "chapters": []
}