Hjordis postanawia zostać wraz z dziećmi w niewielkiej wsi przy granicy z Czechosłowacją, w której zamieszkują wyznawcy chrześcijańskiej sekty. Tymczasem Ivar sprowadza do Trysil Astrid i Frederika. Z kolei Kristin z Janem, Grete i dziećmi jadą do Oslo, by zobaczyć uroczystą paradę z okazji zakończenia wojny. Tuż po ich powrocie Helge dostaje ataku paniki i zostaje przeniesiony z więzienia do domu. Będąc pod wpływem alkoholu, zdradza Janowi rodzinną tajemnicę. Wyznaje, że Kristin została kiedyś zgwałcona przez jego brata i że to matka zabiła Ingego, by chronić przed nim synową.
