To coś na Twojej szyi

Chimamanda Ngozi Adichie pojawiła się na literackiej scenie, debiutując nadzwyczajną powieścią " Fioletowy hibiskus" przez krytyków okrzykniętą " jedną z najlepszych powieści, jaka od lat narodziła się w Afryce", o " prozie bujnej jak nigeryjski krajobraz, który tak wspaniale przedstawia". " The Washington Post" nazwał ją " córką Chinuy Achebe dwudziestego pierwszego wieku". Kolejna powieść " Połówka żółtego słońca" już trzy lata po publikacji uznana została za klasykę, dowodząc talentu autorki do wyjątkowego stylu narracji, przenikliwości i umiejętności ukazania głębi postaci. Teraz, w swoim najbardziej osobistym i wspaniale skonstruowanym dziele " To coś na twojej szyi" Adichie skupia uwagę nie tylko na Nigerii, ale też na Ameryce, opisując więzy łączące kobiety i mężczyzn, rodziców i dzieci, Afrykę i Stany Zjednoczone. " Wstrząsające... Afryka w książce Adichie nie jest tą Afryką, którą znamy z telewizji czy gazet. Autorka nie pisze o wojnie domowej, korupcji rządu czy śmiertelnych chorobach, lecz przygląda się, jak zderzenie tradycji i współczesności, dotychczasowych oczekiwań i obcych marzeń wpływa na stosunki między mężami i żonami, rodzicami i dziećmi. (...) Adichie dowodzi, że świetnie konstruuje niekończące się osobiste rozterki spowodowane sytuacją polityczną, łącząc » twarde, oczywiste« fakty historyczne z » miękkimi, delikatnymi rzeczami gnieżdżącymi się w ludzkiej duszy«." " New York Times" " Bohaterowie książek Adichie w większości są samotni, zagubieni w obcym im, fizycznie bądź emocjonalnie, otoczeniu... Czują się niewidzialni, wymazani. Nie mogą wrócić do domu. Chcą wtopić się w Amerykę. Co czulibyśmy z zaciskającą się nam na szyi tą ponurą rzeczą - pamięcią? Czasem czyjaś historia sprawia, że zaczynamy to rozumieć." " Los Angeles Times Book Review"