Godniŏ pieśń

Charles Dickens

Título original: A Christmas Carol
Géneros: Películas, cine · Televisión · Radio/pódcast · Ficción: literaria y general · Ficción moderna y contemporánea: literaria y general · Ficción clásica: literaria y general · Crímenes o misterio · Suspense, «thriller» · Cuentos clásicos de terror, historias de fantasmas y ficción sobrenatural · Narrativa romántica: amable («cosy»/«cozy») · Ficción traducida · Libros y artículos para regalo · Infantil, juvenil y educativo · Libros ilustrados infantiles · Niños / Adolescentes: libros con capítulos («chapter books»: libros de cuentos de transición) · Ficción infantil / Ficción juvenil e historias reales · Ficción infantil / Ficción juvenil: general, moderna y contemporánea · Ficción infantil / Ficción juvenil e historias: cuentos populares y de hadas

2017: primera publicación
inglés: idioma original
1: edición
122: páginas

„ Godniŏ pieśń” to śląski przekład klasycznego dzieła bożonarodzeniowego Charlesa Dickensa „ A Christmas Carol” (pol. „ Opowieść wigilijna”) dokonany przez Grzegorza Kulika. Książka ilustrowana jest obrazkami Johna Leecha z pierwszego angielskiego wydania z 1843 roku. Fragment: Co to sōm do ciebie Gody, jak niy ino czas płacyniŏ rachōnkōw, jak żeś je bez piniyndzy? Czas, jak widzisz, żeś je ô rok starszy, ale ani trochã bogatszy! Czas, jak po kludzyniu ksiōng bez dwanŏście miesiyncy, widzisz, iże niy mŏsz ani ceskigo profitu! Keby moje pragniynia sie społniyły – pedzioł Scrooge zgorszōny – kożdy cymboł, co gŏdŏ „ Radosnych Godōw”, winiyn być uwarzōny we makōwkach i wrażōny do ziymie ze patykym jymioły we sercu. Tak by było!

Añadir a la estantería Tengo esta edición Informar de un error