Opowieści niesamowite z Hispanoameryki

Tom 6 serii Opowieści niesamowite, pod redakcją Tomasza Pindla, gromadzi utwory najważniejszych autorów Ameryki hiszpańskojęzycznej z XIX i pierwszej połowy XX stulecia, czyli okresu, kiedy obecność niesamowitości i fantastyki była na owym kontynencie słaba – bądź słabo widoczna. Najwięksi i znani twórcy nie wzięli się jednak znikąd. Już wcześniej odkryto, że „ niepoważne” – jak wielu je wówczas postrzegało – opowieści mogą służyć całkiem poważnym celom. Pośród opowiadań fantastycznych autorów z Argentyny, Meksyku, Peru czy Nikaragui, w Polsce słabo obecnych lub nieobecnych w ogóle, kulminacyjnymi punktami zbioru są opowieści argentyńskiej pary Adolfo Bioy Casares i Silvina Ocampo – prywatnie małżeństwa, bliskich przyjaciół i współpracowników Borgesa i - można by rzec - ofiar tej bliskości. Borges rzucał bowiem cień na Bioy Casaresa, a oni dwaj – na Ocampo. Obecność Ocampo w tomie jest szczególnie istotna, jej onirycznej, hipnotyzującej twórczości czytelnik polski w zasadzie nie miał okazji poznać. Wybór zamyka obszerne wampiryczne opowiadanie Carlosa Fuentesa, które łamie czasowe ramy antologii – wywodzi się już z naszego stulecia. Nie mogło jednak zabraknąć w tym tomie tego wytrawnego twórcy opowieści grozy. ZAWARTOŚĆ Tomasz Pindel: Groza pampy i puszczy (wstęp) 1. Juana Manuela Gorriti: Kto podsłuchuje, swą zgubę usłyszy: zwierzenie pewnego zwierzenia (Quien escucha, su mal oye: confidencia de una confidencia) – tł. Tomasz Pindel 2. Juana Manuela Gorriti: Zamurowany (El emparedado) – tł. Tomasz Pindel 3. Esteban Echeverría: Rzeźnia (Matadero) – tł. Nina Pluta 4. Eduardo Blanco: Numer sto jedenaście: nocna przygoda w operze (El número 111: aventuras de una noche de ópera) – tł. Tomasz Pindel 5. Eduardo Ladislao Holmberg: Horacy Kalibang albo automaty (Horacio Kalibang o los autómatas) – tł. Tomasz Pindel 6. José María Roa Bárcena: Lanchitas (Lanchitas) – tł. Tomasz Pindel 7. Carlos Monsalve: Między światami (De un mundo a otro) – tł. Nina Pluta 8. Rubén Darío: Tanatofobia (Thanatophobia) – tł. Nina Pluta 9. Rubén Darío: Przypadek panny Amelii: opowieść noworoczna (El caso de la señorita Amelia: cuento de año nuevo) – tł. Nina Pluta 10. Rubén Darío: D. K. (D. Q.) – tł. Nina Pluta 11. Clemente Palma: Biały Folwark (La Granja Blanca) – tł. Tomasz Pindel 12. Leopoldo Lugones: Niewytłumaczalne zjawisko (Un fenómeno inexplicable) – tł. Tomasz Pindel 13. Leopoldo Lugones: Cud świętego Wilfryda (El milagro de San Wilfrido) – tł. Tomasz Pindel 14. Leopoldo Lugones: Słup soli (La estatua de sal) – tł. Tomasz Pindel 15. Horacio Quiroga: Ścigani (Los perseguidos) – tł. Nina Pluta 16. Horacio Quiroga: Głos (El llamado) – tł. Nina Pluta 17. Horacio Quiroga: Syn (El hijo) – tł. Nina Pluta 18. Roberto Arlt: Czerwony księżyc (La luna roja) – tł. Tomasz Pindel 19. Roberto Arlt: Ludzie bestie (Los hombres fieras) – tł. Tomasz Pindel 20. Roberto Arlt: Pamiętaj o Azerbaidżanie (Acuérdate de Azerbaijan) – tł. Tomasz Pindel 21. Adolfo Bioy Casares: Paulina, in memoriam (En memoria de Paulina) – tł. Nina Pluta 22. Podniebny spisek (La trama celeste) – tł. Nina Pluta 23. Adolfo Bioy Casares: Kłamstwo ze śniegiem w tle (El perjurio de la nieve) – tł. Tomasz Pindel 24. Adolfo Bioy Casares: Ostatnie piętro (El útlimo piso) – tł. Tomasz Pindel 25. Adolfo Bioy Casares: Oswalt Henry, podróżnik (Oswalt Henry, viajero) – tł. Tomasz Pindel 26. Adolfo Bioy Casares: Szalony pęd (Vaivén frenético) – tł. Tomasz Pindel 27. Adolfo Bioy Casares: Tygrys i jego pogromca (Un tigre y su domador) – tł. Tomasz Pindel 28. Adolfo Bioy Casares: Stany ducha (Estados de ánimo) – tł. Tomasz Pindel 29. Silvina Ocampo: Sybilla (La sibila) – tł. Tomasz Pindel 30. Silvina Ocampo: Sny Leopoldyny (Los sueños de Leopoldina) – tł. Tomasz Pindel 31. Silvina Ocampo: Rozkosz i kara (El goce y la penitencia) – tł. Tomasz Pindel 32. Silvina Ocampo: Exodus (Éxodo) – tł. Tomasz Pindel 33. Silvina Ocampo: Pokuta (La expiación) – tł. Tomasz Pindel 34. Silvina Ocampo: Celestina (Celestina) – tł. Tomasz Pindel 35. Carlos Fuentes: Vlad (Vlad) – tł. Tomasz Pindel