{
  "type": "book",
  "site": {
    "name": "Archivo de Libros",
    "language": "es-ES",
    "url": "https://www.archivodelibros.es"
  },
  "formats": "Cada página tiene dos versiones con los mismos datos: JSON (la dirección de la página + .json) y markdown (la dirección de la página + .md). Añade .json o .md a cualquier `url` de este documento.",
  "title": "Nakręcana pomarańcza",
  "subtitle": null,
  "slug": "nakrecana-pomarancza",
  "url": "https://www.archivodelibros.es/anthony-burgess/pl/nakrecana-pomarancza",
  "json": "https://www.archivodelibros.es/anthony-burgess/pl/nakrecana-pomarancza.json",
  "markdown": "https://www.archivodelibros.es/anthony-burgess/pl/nakrecana-pomarancza.md",
  "authors": [
    {
      "name": "Anthony Burgess",
      "slug": "anthony-burgess",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/anthony-burgess"
    }
  ],
  "language": "pl_PL",
  "original_title": "A Clockwork Orange",
  "original_language": "en",
  "first_published": "2016-02-18",
  "genres": [
    {
      "code": "FB",
      "heading": "Ficción: literaria y general"
    },
    {
      "code": "FBA",
      "heading": "Ficción moderna y contemporánea: literaria y general"
    },
    {
      "code": "FBC",
      "heading": "Ficción clásica: literaria y general"
    },
    {
      "code": "FH",
      "heading": "Suspense, «thriller»"
    },
    {
      "code": "FL",
      "heading": "Ciencia ficción"
    },
    {
      "code": "FM",
      "heading": "Fantasía"
    },
    {
      "code": "FYT",
      "heading": "Ficción traducida"
    }
  ],
  "series": [],
  "cover": "https://quivercdn.com/covers/vis-a-vis-etiuda/anthony-burgess/nakrecana-pomarancza_978-83-7998-075-8-2def9a16.jpg?v=2026-08-26%2010%3A45%3A26",
  "description": "Druga wersja językowa słynnej Mechanicznej pomarańczy. Tym razem z anglicyzmami. I tym razem - podobnie jak w kanonicznej wersji z rusycyzmami tłumacz Robert Stiller stworzył dla tej powieści osobny język, będący brawurowym popisem wynalazczości językowej. A przy tym to język przeraźliwie realny - polszczyzna właśnie zmierza w tym kierunku, bo w tej wersji Stiller przepowiada uleganie wpływom angielskim w naszym języku. A sam powieść to przecież obok 1984 Orwella, Nowego wspaniałego świata Huxleya, czy My Zamiatina - najważniejsza współczesna antyutopia. I nie to jest w niej najokropniejsze, co jej bohaterowie wyczyniają, ale to, co się przy tym dzieje w ich tylko pozornie ludzkiej świadomości. Książka - legenda. Dodatkowo rozsławiona przez słynny film S. Kubricka.",
  "editions": [
    {
      "title": "Nakręcana pomarańcza",
      "subtitle": null,
      "url": "https://www.archivodelibros.es/anthony-burgess/pl/nakrecana-pomarancza/9788379980758",
      "publisher": "Vis-a-Vis Etiuda",
      "translators": [],
      "medium": "paper",
      "duration_seconds": null,
      "narrators": [],
      "illustrators": [],
      "cover_artists": [],
      "isbn": "978-83-7998-075-8",
      "pages": 220,
      "published": "2016-02-18",
      "language": "pl_PL",
      "cover": "https://quivercdn.com/covers/vis-a-vis-etiuda/anthony-burgess/nakrecana-pomarancza_978-83-7998-075-8-2def9a16.jpg?v=2026-08-26%2010%3A45%3A26"
    }
  ],
  "other_languages": [
    {
      "title": "Mechanický pomeranč",
      "language": "cs_CZ",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/anthony-burgess/cs/mechanicky-pomeranc"
    },
    {
      "title": "Clockwork Orange",
      "language": "de_DE",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/anthony-burgess/de/clockwork-orange"
    },
    {
      "title": "Το κουρδιστό πορτοκαλί",
      "language": "el_GR",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/anthony-burgess/el/to-kourdisto-portokali"
    },
    {
      "title": "A Clockwork Orange",
      "language": "en_GB",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/anthony-burgess/en/a-clockwork-orange"
    },
    {
      "title": "La naranja mecánica",
      "language": "es_ES",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/anthony-burgess/la-naranja-mecanica"
    },
    {
      "title": "L'Orange mécanique",
      "language": "fr_FR",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/anthony-burgess/fr/lorange-mecanique"
    },
    {
      "title": "Laranja Mecânica",
      "language": "pt_BR",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/anthony-burgess/pt/laranja-mecanica"
    },
    {
      "title": "Заводний апельсин",
      "language": "uk_UA",
      "url": "https://www.archivodelibros.es/entoni-berdzhes/uk/zavodnyi-apelsyn"
    }
  ],
  "characters": [],
  "chapters": []
}